본서는 공자의 언행록인 '논어(論語)'를 순 한글 해독문과 그 의미 생각하기, 현토를 붙인 한문본과 독음, 중국어 발음 및 영역된 영문본 등 여러가지 형태로 읽을 수 있도록 편집하였다.
논어 본래의 의미 이해는 물론, 한자 공부나 중국어 및 영어공부에도 활용할 수 있도록 한 것이다.
독음과 중국어 발음은 컴퓨터 일괄변환 프로그램에 의존한 것이어서 고래의 관행이나 오늘날 실제 발음과 다른 것도 있을 수 있다.
하나의 참고용으로 제한적으로 이용했으면 한다.
영어본은 영국인 선교사로서 중국 고전 번역에 큰 족적을 남긴 제임스 레게 (James Legge ; 1815-1897 ; 중국명 理雅各)가 번역한 것이다.
