채동번이 지은 중국 후한[동한] 역사 소설 후한통속연의 31-40회 4의 한문 및 한글번역
예시문
却說羌衆奔渡淺水灘, 被官軍一聲呼喝, 已是心驚膽落；
각설강중분도천수탄 피관군일성호갈 이시심경담락
心驚膽落: 간이 떨어지는 듯이 놀람
각설하고 강족 무리는 얕은 시내를 건너거려다 관군이 한번 호통을 치니 이미 간이 떨어지듯 놀랐다.
再加夜色昏暗, 辨不出官兵若干, 但覺得刀?縱橫, 旌旗錯雜, ?得羌衆?命亂?, 所有輜重, 盡行棄去, 命裏該死的, 統做了灘中水鬼, 餘皆逃散, 再不敢還寇武都。
재가야색혼암 변불출관병약간 단각득도삭종횡 정기착잡 혁득강중변명난포 소유치중 진행기거 명리해사적 통주료탄중수괴 여개도산 재불감환구무도
다시 야간에 캄캄하여 관병이 어느정도인지 변별해 내지 못하고 단지 칼과 창이 종횡함과 정기가 어지러움을 느끼고 놀란 강족무리는 목숨을 내고 어지럽게 내빼며 소유한 치중은 다 버리고 목숨이 죽어야하니 온통 여울속 물귀신이 되어 나머지는 모두 도망가 흩어지고 다시 무도를 쳐들어오지 않았다.
其實這班官軍, 只有四五百名, 由虞?遣伏灘旁, 料知羌衆必從此返奔, 正好乘夜掩殺, 果然不出所料, 大獲勝仗, 官軍奏凱還城。
기실저반관군 지유사오백명 유우후견복탄방 료지강중필종차반분 정호승야엄살 과연불출소료 대획승장 관군주개환성
실제 이런 무리 관군은 단지 400-500명만 있고 우후가 여울옆에 복병을 보내 누가 강족이 반드시 이로부터 달아나길 알겠는가? 바로 야간에 습격해 과연 생각밖으로 나와 큰 승리를 거두니 관군은 개선하여 성으로 돌아왔다.
??勞已畢, 復出巡四境, 審視地勢, 添築營壘百八十所, 招還流亡, 賑貸貧民, 疏鑿水道, 開墾荒田。
후후로이필 부출순사경 심시지세 첨축영루백팔십소 초환유망 진대빈민 소착수도 개간황전
?? [y?ngl?i]①군영과 보루 ②진영
招還불러서 돌아오게 함
疏? [sh?z?o]파서 통하게 하다
우후는 군사 위로를 이미 마치고 다시 사방 경계로 순찰을 나가 지세를 살펴보며 군영 보루 180장소를 더하고 도망간 사람을 불러 돌아오게 하며 빈민에게 진휼해 빌려주고 물길을 파고 황무지를 개간했다.
