중국 채동번 청나라 역사소설 전한통속연의 31회-35회 7
예시문
却說漢王欲西還關中, 有兩人進來諫阻, 兩人爲誰？就是張良 陳平。
각설한왕욕서환관중 유양인진래간조 양인위수 취시장량 진평
각설하고 한왕은 서쪽으로 관중에 돌아가려다 두 사람이 들어와 막게 간언함이 있으니 두 사람은 누구인가? 장량과 진평이다.
漢王道：“我與楚立約修和, 彼已東歸, 我尙留此做甚。”
한왕도 아여초립약수화 피이동귀 아상류차주심
한왕이 말했다. “나와 초나라는 화친할 약속을 하고 그들이 이미 동쪽으로 돌아가니 내가 아직 이에 남아 있어서 무엇하겠는가?”
良 平齊聲道：“臣等請大王議和, 無非爲了太公呂后二人。今太公呂后, 已得歸來, 正好與他交戰, 況天下大勢, 我已得了大半, 四方諸侯, 又多歸附, 彼項王兵疲食盡, 衆叛親離, 乃是天意亡楚的時候, 若聽他東歸, 不去追擊, 豈不是養虎遺患?？”
량 평제성도 신등청대왕의화 무비위료태공여후이인 금태공여후 이득귀래 정호여타교전 황천하대세 아이득료대반 사방제후 우다귀부 피항왕병피식진 중반친리 내시천의망초적시후 약청타동귀 불거추격 기불시양호유환마
養虎遺患:범을 길러 화근을 남긴다는 뜻으로, 화근을 길러서 스스로 걱정거리를 산다
장량과 진평이 일제히 말했다. “신등은 대왕께 화친을 논의하니 태공과 여후 두 사람을 위해서였습니다. 지금 태공과 여후가 이미 돌아오게 되니 바로 그들과 잘 교전을 할수 있고 하물며 천하의 큰 기세는 우리가 이미 태반을 얻고 사방 제후도 또 많이 귀의해 붙으니 저들 항우는 병사가 피로하고 양식이 다하여 여럿이 배반하고 친한 사람이 떠나니 하늘 듯이 초나라를 망하게 할 때인데 만약 그가 동쪽에 돌아가게 함을 듣고 추격을 가지 않으면 어찌 호랑이를 길러 근심이 되게 함이 아니겠습니까?”
(專知趨利, 如信義何！)
전지추리 여신의하
?利 [q?l?] ①이익을 추구하다 ②유리한 데로 가다
오로지 이익을 추구함만 아니 신의는 무엇인가?
漢王深信二人, 遂復變計, 再擬向東進攻。
한왕심신이인 수복변계 재의향동진공
