셰익스피어가 창조한 햄릿, 오셀로와 같은 인물들은 마치 우리 곁에서 함께 숨 쉬는 실존 인물처럼 생생하게 존재한다. 그가 창조한 인물들은 하나의 전형으로 자리하고, 이후의 문학에도 지대한 영향을 미쳤다. 그러나 진정으로 셰익스피어를 우리 기억 속에 각인시키고 그를 불멸의 작가로 만들어 주는 것은 그의 등장인물들이 토해 내는 명대사들이다. 셰익스피어가 등장인물을 통해 들려주는 명대사들은 지금도 사람들의 입에 회자되고 있으나, 제대로 번역되지 않으면 대사의 의미가 달라지기도 한다. 이에 역자는 셰익스피어 4대 비극 〈햄릿〉, 〈오셀로〉, 〈맥베스〉, 〈리어왕〉을 비롯한 〈로미오와 줄리엣〉, 〈줄리어스 시저〉의 명대사를 엄선하여 섬세하게 번역했다. 이 책을 통해 셰익스피어를 사랑하는 많은 독자들이 그의 작품을 보다 잘 이해하고, 느낄 수 있기를 기대한다.
