채동번 중국 역사소설 서한 전한통속연의 56회-60회 12 한문 및 한글번역
예시문
却說景帝妃嬪, 不止栗姬一人, 當時後宮裏面, 尙有一對?妹花, 生長槐里, 選入椒房, 出落得????, 成就了恩恩愛愛。
각설경제비빈 부지율희일인 당시후궁리면 상유일대자매화 생장귀리 선입초방 출락득빙빙정정
?妹花 [z?m?ihu?] 미녀 자매
椒房 [ji?of?ng] ① 후비의 거소 ② 후비
?(장가들, 예쁘다 빙; ?-총10획; p?ng)?(예쁠 정; ?-총12획; t?ng) [p?ngt?ng] ① 자태가 아름답다 ② 미녀
각설하고 한 경제의 비빈은 율희 한 사람만이 아니라 당시에 후궁안에 아직 한쌍 미녀 자매가 있어서 괴리에서 생장해서 후비에 선발을 들어가서 예쁘게 나와서 은혜와 사랑을 성취했다.
閨姓王氏, 母名臧兒, 本是故燕王臧?孫女, 嫁爲同里王仲妻, 生下一男兩女, 男名爲信, 長女名?, (一名姝兒。) 次女名息?。
규성왕씨 모명장아 본시고여왕장도손녀 가위동리왕중처 생하일남양녀 남명위신 장녀명지 일명주아 차여명식후
娃(예쁠, 미인 왜; ?-총9획; wa?)의 원문은 姓이다.
?(씀바귀 도; ?-총11획; tu?,ca?i,cha?,hu?,she?,shu?,ye?,yu?)
?(여자 이름 지; ?-총10획; zh?)
姝(예쁠, 연약하다 주; ?-총9획; shu?)
?(할미, 예쁘다 후; ?-총8획; xu?)
규수 성은 왕씨로 모친 이름은 장아이며 본래 예전 연왕 장도의 손녀이며 동일 마을 왕중의 처로 시집와서 1남2녀를 낳아서 아들 이름은 왕신이며 장녀는 왕지(일명 주아)이며 차녀 이름은 식후이다.
未幾仲死, 臧兒?了子女, 轉醮與長陵田家, 又生二子, 長名?, 幼名勝。
미기중사 장아설료자녀 전초여장릉전가 우생이자 장명분 유명승
?(두더지, 소리가 흐트러지는 모양 분; ?-총10획; fe?n)
얼마 안되어 왕중이 죽어 장아는 자녀를 이끌고 다시 장릉 전씨집안에 시집가 또 2아들을 낳으니 장남은 이름이 전분이며 어린아들은 이름이 전승이다.
?年已長, 嫁爲金王孫婦, 已生一女。
지년이장 가위금왕손부 이생일녀
왕지는 나이가 이미 장성하여 시집가 금왕 손자며느리가 되어 이미 한 딸을 낳았다.
臧兒平日算命, 術士說他兩女當貴, 臧兒似信非信。
장아평일산명 술사설타양녀당귀 장아사신비신
算命 [su?n//m?ng] ① 점치다 ② 운명을 점치다
