채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 31회-40회 4 한문 및 한글번역
예시문
어찌 그를 날개를 나란히 하는 무씨와 한쌍인 비익왕에 봉하지 않는가?
越年正月朔日, 大饗萬象神宮。
월년정월삭일 대향만상신궁
大饗:임금이 크게 베풀고 성대하게 먹인다는 뜻으로, 하늘과 땅에 지내는 제사를 일컫는 말. 특히, 임금이 宗廟에서 祖先에 대한 제사를 합하여 지내는 협제(?祭)를 의미함. 禮記
다음해 정월 초하루에 만상신궁에 대향의 큰 제사를 지냈다.
武氏搢大珪, 執鎭珪爲初獻。
무씨진대규 집진규위초헌
初獻: 신주(神主)에게 올리는 첫째 술잔. 사당(祠堂)에서 지내는 제례의식의 한 절차
무씨는 대규를 꽂고 진규를 잡고 초헌을 올렸다.
嗣皇帝豫王旦亞獻, 太子成器終獻。
사황제예왕단아헌 태자성기종헌
亞獻:제사를 지낼 때 초헌(初獻)과 종헌(終獻) 사이, 곧 두 번째로 잔을 올리는 일. 또는 그 잔을 올리는 사람. 공사(公祀)에서는 관등이나 학덕을, 사사(私祀)에서는 제사를 받는 사람의 친소(親疎)를 고려하여 정함
終獻:제향(祭享) 때 헌관(獻官)이 셋째 술잔을 올리는 절차
이은 황제인 예왕 이단은 아헌을 올리며 태자인 이성기는 마지막 종헌을 올렸다.
禮畢, 由武氏高坐明堂, 受百官, 四夷朝賀, 卽以垂拱五年, 改爲永昌元年, (卽中宗嗣聖六年。)大赦天下, 賜?七日。
예필 유무씨고좌명당 수백관 사이조하 즉이수공오년 개위영창원년 즉중종사성육년 대사천하 사포칠일
?(연회 포; ?-총14획; pu?)
제례가 마치고 유씨가 높이 명당에 앉고 백관과 사방 오랑캐의 조회 축하를 받고 곧 수공 5년을 영창원년(689年 즉 당중종 사성 6년)으로 바꾸며 크게 천하에 사면령을 내리며 연회를 7일을 내려주었다.
