오늘날 사용하지 않는 한자나 어휘, 표현 등에 대해서는 각주를 달아 독자의 이해를 돕고 이를 통해 이미 한글로 번역 출판된 작품을 읽어 본 독자뿐만 아니라 처음 작품을 접하는 독자들조차도 원문을 쉽게 번역하고 이해할 수 있도록 하였다. 또한 각 편 말미에는 생각해 볼 문제를 실어 독자 스스로 다양한 각도에서 중국 소설에 새로이 접근할 수 있도록 하였다.
저자는 이 책을 통해 중국인과 중국 문학 그리고 중국 민족과 중국 문화에 대한 폭넓은 식견을 만들어 주고 또한 평소에 소홀히 여겼던 부분에 대해 관심을 갖도록 이끌고자 한다.
