『모범서한문(模範書翰文)』은 1933년 처음 발간된 서간문 작성법과 사례들을 모아 엮은 작품집으로 ‘한성도서’ 판본을 옮긴 것이다.
그는 우리나라 ‘최초 번역시집’의 효시라고 할 수 있는 《오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈)(1921)》 이후 여러 시집과 ‘최초 창작시집’ 《해파리의 노래(1923)》 등 여러 번역집을 출간한 바 있다.
본 글들은 원문을 그대로 수록하였고, 한글과 한자를 병기하였으며 일부는 현재 맞춤법을 적용하였다.
〈서평〉
-본문
우리 조선에도 역사적으로나 지방적으로 여러 가지 계통의 말과 글이 있으니, 첫째에 고어(古語體), 둘째에 문어체(文語體), 셋째 현어체(現語體), 이것은 역사적입니다.
같은 글에도 지(知)의 글과 정(情)의 글 두 가지가 있습니다. 지의 글이라는 것은 법령(法令)과 과학 같은 글이니~
사교(社交) 편지에는 그만한 범위가 넓기 때문에 속에 없는 진정(眞情)도 가끔 문자(文字)의 힘으로 차용(借用)하게 되니~
청요(請邀)같은 것에는 본래부터 풍류미(風流味)가 있는 것만큼, 이 편지에는 얼마든지 비열(卑劣)해지지 않을 한도에서는`
사절 편지 같은 것은 저편 사람의 마음을 상케 하기가 쉬운 것인 만큼 될 수 있는 대로 호감을 얻도록 하는 것이~
