채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 86회-90회 10 한문 및 한글번역
예시문
却說武宗聞澤, 潞已降, 劉?授首, 卽與李德裕等, 商酌善後事宜。
각설무종문택 로이항 유진수수 즉여이덕유등 상작선후사의
商酌 [sh?ngzhu?] ① 협의하다 ② 상담하다 ③ 토의하다 ④ 협의 검토하다
각설하고 당무종은 택주와 로주가 이미 항복하고 유진이 목을 내놔 이덕유에게 줌을 듣고 선후의 일을 상의했다.
德裕面奏道：“澤, 潞已平, 邢, ?, 磁三州, 無須再置留後, 但遣盧弘止宣慰三州, 及成德, 魏博兩鎭, 便可了事。”
덕유면주도 택로이평 형 명 자삼주 무수재치유후 단견노홍지선위삼주 급성덕 위박양진 변가료사
이덕유가 대면해서 상주하였다. “택주와 노주가 이미 평정되고 형주, 명주, 자주 3주는 반드시 다시 유후를 둘 것이 없고 단지 노홍지를 보내 3주와 성덕, 위박 2진을 위로하면 곧 일이 끝납니다.”
武宗道：“郭誼應若何處置？”
무종도 곽의응약하처치
당무종이 말했다. “곽의는 어찌 처치해야만 하는가?”
德裕道：“劉??子, 膽敢拒命, 統由郭誼等主謀, 到了勢孤力竭, 又賣?求賞, 如此不誅, 何以懲惡？”
덕유도 유진수자 담감거명 통유곽의등주모 도료세고력갈 우매진구상 여차부주 하이징악
?敢 [d?ng?n]① 대담하게도 ② 감히
이덕유가 말했다. “유진 어린이가 감히 항명을 함이 온통 곽의등이 주모하니 세력이 고갈되고 다하며 또 유진을 팔아 상을 구하니 이런자를 죽이지 않으면 어찌 악을 징계합니까?”武宗點首道：“卿言甚是。朕當令石雄入潞, 藉應謠言便了。”
무종점수도 경언심시 짐당령석웅입노 자응요언변료
당무종이 고개를 끄덕이며 말했다. “경의 말이 매우 맞소. 짐이 석웅을 노주에 들여보내 요언을 빌려 응하면 되오.”
原來潞州曾有妄男子, 在市喧叫道：“石雄七千人到了。”
원래노주증유망남자 재시선규도 석웅친천인도료
원래 노주에는 일찍이 망령든 남자가 있어서 시장에서 시끄럽게 하였다. “석웅 7천명이 왔다.”
是時劉從諫尙在, 目爲妖言, 把他捕戮。
시시유종간상재 목위요언 파타포륙
당시 유종간이 아직 있을 때 요사스런 말로 지목해 그를 체포해 죽였다.
