채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 91회-95회 11
예시문
却說懿宗生有八子, 長爲魏王佾, 次爲?王?, 蜀王佶, 威王?, 普王儼, 吉王保, 壽王傑, 最幼爲睦王倚, 這八子統是後宮所出, 不分嫡庶。
각설의종생유팔자 장위위왕일 차위양왕정 촉왕길 위왕간 보왕엄 길왕보 수왕걸 최유위목왕의 저팔자통시후궁소출 불분적서
佾(춤 일; ?-총8획; y?)
?(긴 모양 정; ?-총9획; t?ng)
?(강직할 간; ?-총11획; ka?n) 儼(의젓할 엄; ?-총22획; ya?n)
각설하고 당의종은 8자식을 낳아 장자는 위왕 이일이며 차남은 양왕 이정이며, 촉왕 이길, 위왕 이간, 보왕 이엄, 길왕 이보, 수왕 이걸이며 최고로 어린 아들은 목왕 이의로 이 8명자식은 온통 후궁 소생으로 적서가 구별되지 않았다.
但據無嫡立長的故例, 論將起來, 魏王佾應該嗣立, 偏是左神策中尉劉行深, 右神策中尉韓文約, 利立幼君, 竟將懿宗第五子普王儼, 立爲皇太子。
단거무적립장적고례 논장기래 위왕일응해사립 편시좌신책중위유행심 우신책중위한문약 리립유군 경의의종제오자보왕엄 입위황태자
단지 적장자를 세우는 고대 예가 없이 논의를 일으키니 위왕 이일이 응당 대이어 즉위해야 하나 좌신책중위인 유행심과 우신책중위인 한문약은 어린 군주 즉위가 유리하니 마침내 당의종 5번째 아들 보왕 이엄을 황태자로 세웠다.
儼系王氏所生, 年僅十二, 母族微賤, 全仗那兩個典兵的??, 佐命定策。
엄계왕씨소생 년근십이 모족미천 전장나양개전병적엄수 좌명정책
이엄은 왕씨 소생으로 나이가 겨우 12세로 모친친족이 미천하고 완전히 두명의 병사를 맡은 환관이 어명 보좌하는 정책을 세웠다.
(?官立君, 成爲常例, 唐廷實是無人。)
엄관입군 성위상례 당정실시무인
