채동번 중국 후한 역사 소설 후한통속연의 81-90회 9
예시문
却說袁譚出屯黎陽, ?閱數日, 卽聞曹軍殺到。
각설원담출둔여양 재열수일 즉문조군쇄도
각설하고 원담은 여양에 주둔을 나간지 겨우 며칠만에 조조군이 쇄도함을 들었다.
譚手下不過數千人馬, 如何抵得住大隊曹軍？
담수하불과수천인마 여하저득주대대조군
원담의 수하는 수천명 인마에 불과하니 어찌 대부대 조조군을 막아내겠는가?
只好向袁尙處告急。
지호향원상처고급
부득불 원상처소를 향하여 급함을 고했다.
尙本不欲救譚, 只因黎陽一失, 關系非輕, 乃自率兵往援, 與譚共戰曹軍；
상본불욕구담 지인여양일실 관계비경 내자솔병왕원 여담공전조군
원상은 본래 원담을 구하려고 하지 않아도 단지 여양을 한번 잃으면 관계가 가볍지 않으니 자신이 병사를 인솔하고 구원을 가서 원담과 같이 조조군과 싸우려고 했다.
連敗數次, 沒奈何閉城固守。
연패수차 몰내하폐성고수
여러번 패배하여 어찌할 수 없이 성을 닫고 고수하였다.
?遣河東太守郭援, 會同?州刺史高幹, 共向平陽進兵, 意圖牽制曹軍；
령견하동태수곽원 회동병주자사고간 공향평양진병 의도견제조군
따로 하동태수 곽원을 보내 병주자사 고간과 회동하여 공동으로 평양을 향하여 병사를 진격하니 의도는 조조군을 견제하려고 했다.
且陰與關中將馬騰通書, 使他遙應。
차음여관중장마등통서 사타요응
遙應:y?o y?ng 遠遠地配合呼應
몰래 관중 장수인 마등과 서신을 통해 그와 멀리서 호응했다.
騰頗有允意。
등파유윤의
마등은 자못 허락의 뜻이 있었다.
