채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 66회-70회 14 한문 원문 및 한글번역
예시문
泰問梁使道：“汝主尙思拓土?？但?保得住江陵, 已算萬幸了。”
태문양사도 여주상사척토마 단교보득주강릉 이산만행료
保得住 [b?o ?de zh?] 보지할 수 있다
우문태는 양나라 사신에게 물었다. “네 주인이 아직 땅을 개척하려고 하시오? 단지 강릉만 보지할 수 있어도 이미 천만다행이라고 생각된다.”
梁使亦抗詞對答, 語多不遜, 被泰叱使南歸, 且顧語左右道：“古人有言：天之所廢, 誰能興之？難道蕭繹違天不成！”
양사역항사대답 어다불손 피태질사남귀 차고어좌우도 고인유언 천지소폐 수능흥지 난도소역위천불성
양나라 사신이 또 항거하여 대답하며 말이 많이 불손하니 우문태는 사신을 꾸짖어 남쪽에 돌아가게 하고 또 좌우를 돌아보며 말했다. “고대 사람이 이런 말이 있으니 ‘하늘이 버리는데 누가 그를 흥기시키겠는가?’ 소역이 하늘을 어겨 성공하지 못할 것인가?”
嗣是圖梁益急。
사시도양익급
이로부터 양나라를 도모함이 더욱 급해졌다.
再加降王蕭?, 按時貢獻, 屢請師期, (好一個虎?。) 乃特召荊州刺史長孫儉入朝, 商議攻取方法。
재가항왕소찰 안시공헌 루청사기 호일개호찰 내특소형주자사장손검입조 상의공취방법
?(살필 찰{옳은 말 절}; ?-총13획; cha?)
다시 항복왕 소찰에게 서신을 보내 시기를 살펴 바치게 하여 자주 군사 시기를 청하니(좋은 한명의 앞잡이이다) 특별히 형주자사 장손검을 불러 입조하게 하여 취해 공격할 방법을 상의했다.
儉振振有詞, 與泰意隱相符合, 乃復令還鎭, 使他預備芻糧, 爲進兵計。
검진진유사 여태의은상부합 내부령환진 사타예비추량 위진병계
振振有? [zh?n zh?n y?u c?] 振振有?① (제딴에는) 이유가 당당한 듯이 말하다 ② 자신만만하게 말하다 ③ 당당하게 말하다
장손검이 자신만만하게 말하여 우문태의 뜻과 은밀히 부합되어 다시 진에 돌아가게 하여 그에게 미리 꼴과 군량을 준비하여 병사를 진격할 계책으로 삼았다.
魏將馬伯符, 舊爲梁臣, 陷入關中, 至此頗眷懷故國, 密遣人齎書至梁, 報知泰謀
