채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 71회-75회 15 한문 원문 및 한글번역
예시문
却說齊主高演, 入嗣帝位, 尙有意治安, 惟對待南朝, 未肯息怨罷兵, 當遣降將王琳爲揚州刺史, 出鎭壽陽, 伺隙圖南。
각설제주고연 입사제위 상유의치안 유대대남조 미긍식원파병 당견항장왕림위양주자사 출진수양 사극도남
각설하고 제나라 군주인 고연은 황제지위에 대이어 들어가 아직 편안하게 다스릴 뜻이 있지만 유독 남쪽 조정을 대해서 아직 원한을 풀고 전쟁을 그치려하지 않아 항복한 장수인 왕림을 양주자사로 보내 수양을 다스리려 내보내 틈을 엿보고 남조를 도모하게 했다.
陳主?頗思修和, 因仇人在前, 無從遊說, 不得已姑從緩議。
진주천파사수화 인구인재전 무종유세 부득이고종완의
진나라 군주 진천은 화친을 생각하나 원수가 앞에 있어 유세할 수 없어 부득이해 임시로 논의를 따랐다.
會齊主演聽高歸?言, 召入濟南王殷, 把他害死, ?氣盈廷, 不免爲?, 累得演精神恍惚, 說鬼連篇。
회제주연청고귀언언 소입제남왕은 파타해사 원기영정 불면위려 루득연정신황홀 설귀연편
마침 제나라 군주 고연은 고귀언 말을 듣고 제남왕 고은을 불러들여 그를 죽이어 원망의 기가 조정에 가득해 원귀가 됨을 면치 못하고 고연의 정신이 황홀해지고 연달아 귀신을 말했다.
皇建二年孟冬, 出外遊獵, 突有狡?向馬前馳過, 演彎弓欲射, 忽見?跳躍起來, 留神一?, 好似一個被髮戟手的夜叉鬼, 不由的身體顫動, 墜落馬下。
황건이년맹동 출외유렵 돌유교토사마전치과 연만궁욕사 홀견토도약기래 류신일초 호사일개피발극수적야차귀 불유적신체전동 추락마하
戟手[j?sh?u]삿대질하다
황건 2년 첫겨울달 밖으로 사냥을 나갔다가 갑자기 교활한 토끼가 말을 향하여 달려 지나가 고연이 활을 당겨 쏘려다가 갑자기 토끼가 뛰어 오르며 정신을 차리고 한번 보니 마치 한 머리카락을 풀어해치고 삿대질하는 야차귀신과 같아 이유 없이 몸이 떨려 말 아래로 떨어졌다.
左右慌忙扶起, 肋骨已經跌斷, 痛得不可名狀。
좌우황망부기 늑골이경실단 통득불가명상
名?[m?ngzhu?ng]사물의 상태를 형언하다
