채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 86회-90회 18

채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 86회-90회 18 예시문 却說隋左衛大將軍楊惠, 佐命有功, 易名爲雄, 初封?國公, 旋且晉封廣平王, (見八十一回。) 職掌禁旅, 寵?一時。 각설수좌위대장군양혜 좌명유공 역명위웅 초봉한국공 선차진봉광평왕 현팔십일회 직장금려 총절일시 ?(땅 이름, 운하 한; ?-총6획; ha?n) 각설하고 수나라 좌위대장군인 양혜는 어명 보좌에 공로가 있어서 양웅으로 이름을 바꾸고 초기에 한국공에 봉해졌다가 이어 광평왕에 봉해지고(81회에 나타난다) 직책이 금군을 장악해 한때 총애가 빼어났다. 長安人士, 號爲四貴中第一人。 장안인사 호위사귀인제일인 장안의 인사는 양웅을 4명 귀인중 첫째라고 했다. 四貴除楊雄外, 就是蘇威、高?、虞慶則。 사귀제양웅외 취시소위 고경 우경칙 4명 귀인은 양웅을 제외하고 곧 소위, 고경, 우경칙이었다. 雄又寬容下士, 甚得衆心。 웅우관용하사 심득중심 양웅은 또 관용하고 선비에 자신을 낮추며 매우 대중 마음을 얻었다. 隋主堅因此加忌, 改拜雄爲司空。 수주견인차가기 개배웅위사공 수나라 군주 양견은 이로써 시기해 양웅을 사공으로 바꾸었다. 雄知隋主奪他兵柄, 虛示推崇, 乃杜門謝客, 不聞政事。 웅지수주탈타병병 허시추숭 내두문사객 불문정사 推崇 [tu?ch?ng] ① 숭배(하다) ② 추앙(推仰)(하다) ③ 추장(推奬)(하다) 양웅은 수나라 군주가 그의 병권을 빼앗음을 알고 겉으로 숭배하는 척보이고 문을 닫고 손님을 사절하고 정사에 관여하지 않았다. 尋改封爲??王, 未幾又改封爲安德王。 심개봉위청장왕 미기우개봉위안덕왕