셜록 홈즈는 영국이 낳은 세계적인 명탐정이다. 홈즈가 관여한 사건 어느 하나 흥미진진하지 않은 것이 없다. 특히 이 〈그리스어 통역관 사건〉에서는 홈즈의 친형인 마이크로프트 홈즈와 흥미진진한 '디오게네스 클럽'의 존재가 처음으로 등장한다. 마이크로프트는 홈즈 이상의 두뇌를 지닌 괴짜 천재다. 멀리 그리스 아테네에서 안개 자욱한 런던으로 여행을 온 아름다운 그리스인 아가씨와 그의 오빠는 큰 위험에 빠지고 만다. 그들을 도우려던 그리스인 통역관마저 악당들에게 납치되고 만다. 이들을 구하려 드물게 현장에서 함께 활약하는 마이크로프트와 셜록 홈즈의 모험, 그 결말은 과연 어떻게 될까? 마지막 장을 덮는 순간까지 독자들과 함께 호흡하는 홈즈 형제의 모험에 즐거운 동참을 권장한다.
