1장. 도(道)라고 말할 수 있는 도(道)는 참된 도(道)가 아니다
도(道)라고 말할 수 있는 도(道)는 참된 도(道)가 아니다.
道可道非常道.
dào kě dào fēi cháng dào.
이름 지을 수 있는 이름은 참된 이름이 아니다.
名可名非常名.
míng kě míng fēi cháng míng.
무명(無名)은 천지(天地)의 시작(始作)이고,
無名天地之始,
wú míng tiān dì zhī shǐ,
유명(有名)은 만물(萬物)의 어머니다.
有名萬物之母.
yǒu míng wàn wù zhī mǔ.
그러므로 항상(恒常) 욕심(欲心)을 텅 비우면 그 현묘(玄妙)함을 보고,
故常無欲以觀其妙,
gù cháng wú yù yǐ guān qí miào,
항상 욕심을 꽉 채우면 그 경계(境界)를 보게 된다.
常有欲以觀其徼.
cháng yǒu yù yǐ guān qí jiào.
이러한 두 가지 것들은 동일(同一)한 곳에서 나왔지만 그 이름이 다른데,
此兩者同出而異名,
cǐ liǎng zhě tong chū ér yì míng,
모두 동일하게 현(玄)이라고 일컫는다.
同謂之玄.
tong wèi zhī xuán.
그것은 현묘(玄妙)하고 또한 현묘해서,
玄之又玄,
xuán zhī yòu xuán,
온갖 것들이 들고나는 문(門)이다.
衆妙之門.
zhòng miào zhī mén.
-하략-
