한의학 설기 설씨의안 원기계미元機啓微 8권 9권 한문 및 한글번역
예시문
《原機啓微》一書, ?山老人所著也。
원기계미 1책은 칙산노인[예유덕]이 저술함이다.
?山吳人, 生勝國時, 卒於洪武初, 少受書碧山湯公, 得其疏通知遠之旨, 好積墳素, 多至五千卷, 爲重屋棲之。
*勝國 :바로 전대의 왕조(王祖)
墳素:고대 전적(古代典籍)
*洪武 :中國, 명(明)나라 태조(太祖) 때의 연호(年號). 이때부터 일세일원제가 확립(確立)되었음. 서기(西紀) 1368년부터 1399년까지
칙산은 오 땅 사람으로 전대 왕조 시기에 태어나 홍무 초기에 사망해 어려서 벽산탕공에게 수학해 소통하고 먼뜻까지 알아 고전을 잘 쌓아, 5천권에 이르러서 이중 누각에 깃들게 했다.
恣其探討, 以才博聞, 或勸之仕, 則曰富貴有命, 不可强也。
마음대로 탐구 토론하고 재주가 박식해 알려져 벼슬하길 혹자가권해 부귀에는 천명이 있으니 강제로 할 수 없다고 말했다.
時元季崩剝, 意不欲仕亂世, 故?應云, ?置別墅於?山, 逍遙物外, 自稱?山老人, 人亦隨稱之。
*崩?[b?ng b?o] ??，衰?무너져 어지러이 흩어짐
*?(속일, 느리다 만; ?-총18획; ma?n,ma?n)
원나라가 망하려고 하니 뜻은 난세에 벼슬사려고 하지 않고 그래서 느리게 말하길 만년에 칙산에 별장을 두고 사물 밖에 소요해 자칭 칙산노인이라고 하며 사람들도 또 따라 호칭했다.
?山嘗讀《黃帝內經》, 慨然嘆曰：窮而在下, 可以濟人利物者, 其惟醫乎。
칙산은 일찍이 황제내경을 읽고 개탄하여 말했다. 곤궁한 자들은 아랫사람이니 타인을 구제하고 만물을 이롭게 하는게 유독 의학일뿐이다.
