이 책은 19세기 미국 여성 시인 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson, 1830-1886)의 시 120편 (2011년 출간된 『디킨슨 시선』(지식을만드는지식)에 번역해서 실었던 시들은 제외함)을 번역해서 수록하고 있다.
에밀리 디킨슨이 펼쳐내는 시세계는 집과 정원, 그리고 집 가까이에서 흔히 볼 수 있는 일상의 풍경 등과 같은 좁은 행동반경 내의 풍경들이지만, 이를 통해 그녀가 풀어내는 것은 새롭고도 신선한, 하지만 철학적이고 심오한 인식이다.
이는 첫 번째로 디킨슨의 매우 예리한 관찰에서 온다. 두 번째로는 그녀의 날카로운 언어 표현에서 온다. 이것은 바로 만만치 않은 디킨슨의 관찰력과 섬세한 인지력과 함께 그녀의 탄탄한 문장력과 시인으로서의 우수한 자질을 입증해 준다.
