헤시오드의 작품집(Theogony , Works and Days)을 기획하려고 처음 마음을 먹었을 때는 많은 사람들에게 특히 청소년과 젊은 학생들에게 서양 고전을 가능하면 영어 번역으로 읽을 수 있는 기회를 주어서 그들이 국제무대에서 인문학적인 지식으로 사용할 수있게 해주어야 겠다는 생각이었다. 그런데 이 책들의 내용중, 청소년들이 수용하기엔 무리인 내용들이 많이 있고 그 대부분은 문장이 지루하고 일상에서 많이 얘기 되지 않는 부분이라 그런 부분들은 제외하고 나머지 부분들만 영어 원문을 요약없이 그대로 실었다.
Theogony에서는 서사와 더불어 Zeus 이전의 이야기를 노래하는 232행까지, Zeus의 탄생과 신들의 탄생, Prometheus이야기, Titan족들과의 전쟁에서 Circe와 Medea까지를 노래하는 453행부터 962행까지를 실었다.
Works and Days에서는 처음부터 Pandora의 이야기와 시대의 탄생이 등장하는 201행까지를 다루었다.
어려운 단어나 이해하기 어려운 단어는 주석으로 영어 뜻을 달았으며 영어로 이이해하기 어려운 내용에는 우리 말로 간단한 설명도 붙여 놓았다.
이 책을 읽고 나서 전체 본문을 읽어 보고 싶은 마음이 드는 분들은 인터넷에서 얼마든지 영어 본문을 찾을 수있으니까 검색해서 PDF로 다운 받아서 읽으면 되겠다.
저는 서울대학교 인문대학을 나와서 동 대학에서 석사 박사 학위를 했으며, 중앙 일간지 외신부에서 기자로 근무했다. 이 책이 서양고전을 영문으로 소개하는 것이 목적이라 부디 많은 분들이 관심을 가지고 찾아 주어서, 우리가 잘 아는 서양고전이 영어로는 어떻게 번역되어 읽히는가에 대한 이해를 갖게 되길 바란다.
