▣ 서문(序文), Authors' Note
이 책은 그 첫 권(卷)을 ‘안티 오이디푸스’로 간행(刊行)했던, ‘자본주의(資本主義)와 정신분열(精神分裂)’의 후속편(後續篇)이자, 마지막 권(卷)이다.
This book is the companion volume to Anti-Oedipus(paperback ed., Uni-versity of Minnesota Press, 1983), Together they make up Capitalism and Schizophrenia.
이 책은 장(場, chapitres)이 아니라, 고원들(高原, plateaux)로 이루어져 있다.
It is composed not of chapters but of plateaus.
우리는 좀 더 뒤에 그 이유(理由)를, 그리고 각각(各各)의 텍스트마다 날짜가 기록(記錄)되어 있는 이유(理由)도 설명(說明)할 것이다.
We will try to explain why later on, and also why the texts are dated.
마지막에 가야만 읽힐 수 있는 결론(結論)을 제외(除外)하고는, 어떤 한도(限度) 안에서, 각각(各各)의 고원(高原)은 서로 독립적(獨立的)으로 읽을 수 있다.
To a certain extent, these plateaus may be read independently of one another, except the conclusion, which should be read at the end.
-하략-
