ㅇ 짧고 쉽게 읽는 고전, 〈햄릿, 혼잣말〉.
윌리엄 셰익스피어의 원작 〈햄릿〉이 ‘햄릿의 혼잣말’로 재해석되어 한국의 전통 판소리로 재창작되었다. 〈햄릿, 혼잣말〉은 12세기 덴마크 왕자 햄릿의 고뇌와 긴 독백을 우리에게 익숙한 감성과 언어로 변환하여 들려준다. 한글 번역본에서 제대로 살리기 어려웠던 영어 원작의 음악적 운율이 판소리의 장단과 노래 안에서 새롭게 되살아난다. 이해하기 어렵게만 느껴졌던 햄릿의 머릿속 생각들이 전지적 작가 시점과 1인칭 주인공 시점, 관찰자 시점을 넘나드는 1인 소리꾼의 혼잣말, 판소리로 거듭났다.
ㅇ 판소리 햄릿 프로젝트, 오디오북 + 전자책 희곡 〈햄릿, 혼잣말〉이 되다.
2013년부터 시작된 〈판소리 햄릿 프로젝트〉는 판소리와 셰익스피어의 본질인 ‘이야기’에 중점을 두고 ‘햄릿을 어떻게 하면 쉽고 재미있게 들려줄 수 있을까?’라는 질문으로 의기투합한 3명의 소리꾼과 1명의 배우에서 출발했다. 여러 번의 재창작과 시도를 거듭했던 공연은 2021년 5월, 1인 소리꾼이 때로는 창자(singer)로 때로는 햄릿 자신으로 분하여 이야기하며 노래하는 〈햄릿, 혼잣말(Hamlet, Monologue)〉로 공연되었으며 한국출판문화산업진흥원(KPIPA)의 「2021년 우수 오디오북 제작 지원」 사업에 선정되어 2021년 가을 오디오북으로 출시되었다. 이와 더불어 서로여는책에서는 오디오북과 함께 읽으면 더 좋은 전자책 희곡 〈햄릿, 혼잣말〉을 발간하였다.
ㅇ 지금, 여기의 내가 공감할 수 있는 햄릿의 이야기.
만약, 지금의 우리가 햄릿과 같은 상황에 처한다면 어떨까?
소리꾼이 고수와 대거리를 주고받으며 인간으로서 마주하기 힘든 비극적 상황에 내던져진 주인공의 심경과 그를 둘러싼 환경을 운율이 살아 있는 친숙한 우리말로 들려준다. 왕도 아니고 왕자도, 왕비도 아닌 21세기 평범한 우리가 여전히 햄릿의 비극에 공감하는 이유는 무엇일까? 원작에는 없으나 새로이 창작된 장면들 속에는 현대인의 입장에서 12세기 덴마크 왕자 햄릿을 좀 더 인간적으로 이해해보고자 하는 마음이 투영돼있다.
ㅇ 셰익스피어의 고전 햄릿이 한국의 전통 판소리와 만나다!
셰익스피어 고전이 한국 전통 판소리를 만났다. 오래된 형식(판소리)에 담긴 오래된 이야기는 기이하게도 새로운 생명력을 얻어 현재를 사는 우리의 마음에 묘한 감동과 위로를 준다. “니 참 애 많이 썼다”는 〈햄릿, 혼잣말〉의 마지막 대사는 햄릿을 포함한 모든 등장인물이 죽고 군대가 들어와 이를 수습하는 원작의 마지막 장면과 오버랩되면서 극의 비극성을 고조시킨다.
