퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「엄청난 변화」(“The Sea Change”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
파리에 있는 카페에 젊은 남자와 그의 여자 친구가 앉아 있다. 이제 남자는 자신의 여자 친구로 인해, 엄청난 변화를 감행해야 한다. 남자가 변화하는데 있어, 두 사람이 함께 나누었고 함께 만들었던 추억들은 좀 더 유용하게 쓰일까? 다른 남자로 거듭나야 하는 힘겨움에 직면한 이 남자는 알렉산더 포프의 시, 한 구절을 읊어본다. “악이란 너무나 끔찍한 모습을 한 괴물이라서, . . . 그 다음엔 안아주게 된다네.”
