상징주의 문학의 원조이자, 고딕 소설, 범죄 소설의 대가인 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 단편, 「검은 고양이」(“The Black Cat”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
포의 걸작이며 공포물의 대표작이라고 할 수 있는 이 작품은 알콜 중독으로 인한 가정 폭력과 이로 인한 잔인한 살인 이야기이다. 알콜중독, 그것은 그 사람에게는 엄청나게 무서운 것이었다. 그의 내면에 희미하게 남아있던 마지막 선(善)마저 제거해버리고, 사악한 생각들만이 그의 유일한 친구가 되도록 했으니! 이제 가장 어둡고 가장 사악한 생각들만이 그를 온전히 채우고 말았다. 하지만 우주의 진정한 선(善)은 그렇게 쉽게 제거되지 않았다. 초자연적인 그 무엇인가가 그로 하여금 자신의 범죄를 스스로 고백하게 만들었으니!
