미국의 일등급 단편 작가라고 할 수 있는 케이트 쇼팽(Kate Chopin)의 단편, 「데지레의 아기」(“Desiree’s Baby”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
남북 전쟁 이전의 미국 남부 루이지애나 지방을 배경으로 하고 있는 이 작품에서 작가 케이트 쇼팽은 재치가 있으면서도 아이러니하게 촌철살인 하듯 펜을 휘두르고 있다. 도대체 그녀는 무슨 이야기를 하고 싶은 걸까?
