미국의 일등급 단편 작가라고 할 수 있는 케이트 쇼팽(Kate Chopin)의 단편, 「한 시간 사이에 일어난 일」(“The Story of an Hour”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
1894년 처음 《보그》(Vougue) 잡지에 발표되었을 때 이 작품은 「한 시간 동안의 꿈」이라는 제목이었다. 하지만 그 다음해인 1895년 재출간될 때는 「한 시간 사이에 일어난 일」로 제목이 바뀌었다. 작가는 왜 제목을 이렇게 바꾸었을까? 한 시간 사이에 여주인공에게는 무슨 일이 일어났던 걸까?
