미국의 일등급 단편 작가라고 할 수 있는 케이트 쇼팽(Kate Chopin)의 단편, 「셀레스틴 부인의 이혼」(“Madame C?lestin’s Divorce”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
셀레스틴 부인은 이혼을 추구하는 과정에서 무엇을 알게 될까? 그녀에게 남편과 아이들은 어떤 존재일까? 그리고 그녀에게 가족의 의미는 무엇일까? 그녀에게 여성의 자립과 가정과 사회에 대한 소속감, 그 의미는 무엇일까?
