퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)의 단편, 「깨끗하고 불빛 환한 곳」(“A Clean, Well-Lighted Place”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
이 작품은 작가인 헤밍웨이 자신이 좋아했던 단편으로 알려져 있다. 또한 제임스 조이스(James Joyce)가 세계적으로 가장 우수한 작품들 중 하나가 될 것이라고 언급했던 작품이기도 하다. 그리고 이 작품 역시 헤밍웨이의 다른 작품들처럼, 단순히 작품 자체만 읽고 나면 이 작품이 구체적으로 무엇을 의미하는지 가늠하기가 다소 어렵다. 그것은 바로 ‘빙산의 일각’만을 작품에 드러내는 헤밍웨이의 글쓰기 기법으로 인한 것인데, 단지 8분의 1만이 물 위에 떠 있기 때문에, 바다 위로 보이는 빙산의 꼭대기처럼 작품으로 드러나 있는 부분은 아주 적고, 나머지 8분의 7이 바다 속에 숨겨져 있기 때문이다. 따라서 이 책에 수록된 작품해설은 이런 부분에 대한 이해를 돕는 한편, 올바른 작품 번역과 작품 해독으로 인도해 줄 것이다.
