영국 BBC가 선정한 ‘20세기의 10대 작가’인 영국 작가, 버지니아 울프(Virginia Woolf)의 단편, 「월요일이나 화요일」(“Monday or Tuesday”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
이 작품에서 한가로이 무심하게 다니는 듯 싶은 왜가리는 교회, 호수, 산, 붉은 돔 지붕, 거리의 사람들, 그리고 실내에서 움직이는 사람들을 끊임없이 관찰한다. 그는 왜 그런 것일까?
