영국 BBC가 선정한 ‘20세기의 10대 작가’인 영국 작가, 버지니아 울프(Virginia Woolf)의 단편, 「청색과 녹색」(“Blue & Green”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
버지니아 울프는 이 단편을 통해 빛과 색채에 자신의 상상력을 가미시켜 작품을 다소 초현실주의적으로 만든다. 그리고 평범하고 일상적인 선택을 거부하고 독특한 방식을 가미함으로써 작품을 새롭고 혁신적으로 만든다. 청색과 녹색은 어떤 사물들로 변신할까?
