영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「노래 수업」(“The Singing Lesson”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
이 작품의 서두에서 미스 메도우스는 “절망 ― 차갑고도 날카로운 절망을 ― 사악한 칼처럼 가슴 속에 깊이 묻고서” 있는 모습으로 등장하는데, 이는 가슴에 칼을 품고 있는 것처럼 그렇게 그녀가 얼마나 고통스러운지를 나타내주는 말이다. 또한 그녀는 “심장이 찔리고, 죽을 정도로 피를 흘리며” 있는 모습으로 나타나기도 한다. 그녀가 이런 절망감을 갖게 된 것은 곧 이어 약혼자인 베이즐로부터 약혼을 깨는 편지를 받았기 때문인 것으로 드러난다.
