영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「낯선 사람」(“The Stranger”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
뉴질랜드의 바닷가 읍내의 항구가 배경인 이 작품은 주인공인 해먼드 씨가 부둣가에서 사랑하는 아내가 도착하기를 몹시 기다리고 있는 장면으로 시작된다. 해먼드 씨의 관점에서 3인칭 남성 시점으로 서술되는 이 이야기에서 작가는 결혼의 주제, 갈등에 놓인 결혼 관계의 역동성과 더불어 죽음에 대해 이야기하고 있다.
