영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「은행 휴일」(“Bank Holiday”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
이 작품은 각양각색의 인간 군상을 다채로운 감각과 다채로운 색상으로 조명하면서, 그 속에 깃든 인생의 다양한 모습과 더불어, 죽음이라는 종착지를 향해 행진하고 있는 인생의 의미에 대해서도 독자 나름대로 생각해보도록 만든다고 할 수 있다.
