미국의 대문호인 너대니얼 호손의 단편, 「야망이 큰 손님」(“The Ambitious Guest”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
이 작품은 1826년에 일어난 산사태로 죽은 윌리 가족(Willey Family)의 실화를 바탕으로 하고 있다. 작가 너대니얼 호손은 이 작품에서 야망이 큰 젊은이를 통해 추상적인 거대한 목표나 금욕적인 것에 반발하며 인간적인 만족과 쾌락을 지향하기도 한다. 그는 인간의 도덕적, 사회적 생활 속에 감추어진 내부의 의식에 주된 관심을 돌려, 인간의 내면세계를 심도 있게 관찰하고 이를 탁월한 상징수법과 은유로 분석하며 아이러니로 반전을 도모한다.
