단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편, 「백작과 결혼식 손님」(“The Count and the Wedding Guest”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 순서대로 읽어 가면, 1단계 번역본, 2단계 작품해설, 3단계 영어원본, 4단계 영한 대역의 과정을 거치면서, 이 작품에 대해 완전히 해독하게 된다. 그로 인해, 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 된다.
“젊은이와 나이든 사람의 슬픔 사이에는 이런 차이점이 있다. 젊은 사람의 슬픔의 짐은 다른 사람이 나눠가질수록 그 짐이 덜어지는 법이지만, 나이든 사람의 슬픔의 짐은 주고, 또 주어봤자, 여전히 똑같이 남아있게 된다.” 앤디는 과연 매기에게 백작에 관한 진실을 말할까? 매기는 과연 앤디에게 백작에 관한 진실을 말할까? 이들은 과연 슬픔을 나눠 갖고 그 짐을 덜까? 정직은 수지맞는 장사다!
