머리말
최근 창세기를 묵상했습니다. 성경 기록에 의하면 정확하지는 않지만 아브라함은 대략 BC2166년쯤 태어났습니다. 지금으로부터 4200년전쯤입니다. 야곱이 이집트로 들어간 때는 BC1876년쯤이고, 출애굽은 BC1446년쯤 일어났습니다.
창세기는 모세가 썼다고 가정하면 약 3,500년 전에 쓰여진 기록입니다. 3,500년 전이면 도대체 얼마나 오래된 것일까요? 천년전 이 땅은 고려시대였고, 귀주대첩이 있었습니다(장군 강감찬은 기병 1만 2천 명을 선발하여 산중에 매복시키고 소가죽을 엮어 흥화진의 동쪽을 둘러 싼 큰 내인 삼교천(三橋川) 을 막았습니다. 고려군은 상류를 막아 거란병이 강을 건너도록 유도하고 이들이 함정에 빠지자, 막았던 물을 터뜨려 거란병의 대열을 붕괴시켰습니다). 천년전 중동에는 이란, 이라크, 터키, 시리아, 요르단, 아프가니스탄일대까지 장악한 셀주크제국이 탄생하기도 하였습니다.
2천년전 우리나라에는 고구려, 백제, 신라, 가야가 건국되었습니다. 유럽에는 로마제국이 탄생했습니다. 4천년전 우리나라에는 청동기 문화가 보급되었다고 합니다. 중국과 인더스에는 문명이 생긴지 5백년이 지났다고 합니다. 5천년전에는 우리나라는 신석기 문화였고, 이집트에서는 문명이 생겼고, 메소포타미아문명이 생긴지 500년이 지났다고 합니다.
그러니까 요셉의 이야기는 우리나라가 청동기일 때, 중국과 인더스문명이 생긴지 5백년 전도가 지났을 때, 이집트 문명이 생긴지 1년정도가 지났을 때의 이야기입니다.
지금도 아마존에는 원시부족이 있고, 뉴욕에는 100층 건물이 많은 것처럼 인류의 발달은 지역마다 차이가 있습니다. 다만, 창세기의 요셉이야기는 당시 문화가 발달한 메소포타미아, 이집트에서 생긴 일입니다.
고대근동학자이자 신학자인 주원준 박사는 이렇게 말합니다. 한글은 15세기에 창조되었습니다. 천년 전은 상상하기 힘듭니다. 산업혁명 이후에 모터로 만들지 않은 것은 거의 없습니다. 산업혁명 이전의 세계는 지금의 세계와 굉장히 다릅니다. 천년 전의 세계는 지금과는 거의 다른 세계입니다. 고대근동을 연구하는 것은 다른 행성을 연구한다고 생각해야 합니다. 고대근동학의 끝은 헬레니즘이전까지입니다. BC332년 알렉산더대황의 원정때입니다.
지금과 완전히 다른 세상이었던 요셉시대를 여러 번의 다른 언어로 번역한 후 한글로 이해하는 것은 정말 정확하지 않을 수 있습니다. 구전되었던 요셉이야기만큼이나 성문화된 요셉이야기도 문자 그대로 이어지지는 않았을 것이고, 인식의 틀과 문화가 전혀 다른 그 시대를 이해하기는 힘들겠지요. 다만, 지금 이 시점에서 저의 생각을 담아보았습니다.
