1. 이 책 《사의 찬미》(외)에 실린 노래 가사들은 식민지시대에 음반으로 발표된 대중가요만을 그 대상으로 하였다. 즉 당시 대중적으로 유행한 신식 노래라고 할지라도 음반에 발표되지 않은 노래는 제외하였고, 음반에 수록되어 대중적으로 유포된 노래 중에서도 전통적 양식을 거의 그대로 지니고 있는 판소리, 잡가, 민요 등을 제외하였다. 또한 현재 판단하기에 가곡이나 동요 등의 맥으로 볼 수 있는 노래들도 제외하였다.
2. 한국인에 의해 창작된 노래가 중심이 되어 있으나, 당시 매우 대중적으로 유행했던 번안가요 몇 곡은 포함시켰다.
3. 한 작품은 제목과 작사자, 노래 가사의 순으로 정리하였고, 말미에 발표연도, 레코드번호, 작곡자, 가수 이름을 차례로 밝혔다. ‘차례’에서는, 제목과 연대를 적은 후 ‘작사자/작곡자/가수’의 형태로 정리했다.
4. 제목과 노래 가사는 음반에 실린 음원을 기준으로 하였다. 음반과 함께 제공되는 가사지나, 다른 문자기록물(예컨대 노래책)과 중대한 차이가 있는 부분은 각주로 처리하였다.
5. 가사 중 진한 글씨체로 표기된 부분은 노래가 아닌 대사로 처리하는 부분이다. 또한 노래와 대사 중 남녀가 번갈아 하는 부분은 ‘(남)’, ‘(녀)’를 뒤에 표기했다. 독창부와 합창부가 번갈아 나오는 경우에는 ‘(독)’,‘(합)’을 가사 뒤에 표기했다.
6. 연대 역시 음반 발표연대를 기준으로 하였다. 그러나 1929년 이전의 노래들은 대부분 음반 이전에 노래로 유행한 후 음반화되었기 때문에, 근거자료가 있는 경우에 한하여 노래가 유행한 연도를 기준으로 정리하고, 음반 발표연대를 그 뒤에 적었다. 또한 외국에서의 음반 발표연대 등 기타 중요한 연대들은 각주로 밝혔다. ‘차례’에서도, 1929년 이전 노래의 경우 괄호 밖의 연대는 유행한 연대이며, 괄호 안은 음반발매 연대이다.
7. 작사자, 작곡자, 가수 등의 이름은 음반에 실린 것을 기준으로 하였다. 따라서 상당수의 이름이 예명이다. 또한 같은 사람이라도 작품에 따라 다른 예명을 쓴 것도 있으나 그대로 두었다. 작사자의 예명, 본명 등의 사항은 뒤의 작가별 작품연보를 참고하기 바란다.
8. 제목과 가사의 표기는 모두 현대어로 바꾸었다. 단 현대어로 바꿀 경우 음절 수가 바뀌거나, 발음이 크게 바뀌는 경우는 옛 발음을 그대로 존중하였다. 예컨대, ‘님’, ‘오천 키로’ 등은, ‘임’, ‘오천 킬로’로 바꾸지 않고, 노래에서 발음하는 그대로 표기했다. 들리지 않아 불분명한 것은 ‘○○○’로 비워놓았고, 현대어로 그 의미가 불분명한 말은 당시의 발음 그대로 두었다.
9. 모든 내용은 한글로 정리하였으며, 의미를 분명하게 하기 위한 부분만 한자를 병기하였다.
10. 이 책에 실린 노래 대부분은 참고문헌으로 제시한 복각음반이나 가요 114(www.gayo114.com)에서 원음을 들어 볼 수 있다.
