상화尙火 이상화李相和는 1920년대 초반부터 1943년 타계할 때까지 줄기차게 민족을 상상하고 그 범주 안에서 치열한 창작을 해온 매우 중요한 시인이다. 잘 알려져 있듯이, 그는 생전에 시집 한 권 내지 못했고 다만 사후死後에 백기만白基萬이 엮은 《상화尙火와 고월古月》(1951)이 출간되었을 따름이다.
그러므로 시인 스스로 생전에 정리하여 확정한 원본은 없는 상태이다.
1. 이 책에서는 가능한 한 시인이 살아서 발표한 원래 지면을 찾아 그 원문原文대로 수록하는 것을 원칙으로 하고, 그렇지 못한 작품들은 《상화와 고월》에 백기만이 수록한 것을 따랐다.
2. 표기법은 가능한 한 발표 당시의 것을 충실하게 따르되 다만 띄어쓰기나 구두점, 철자법 등에서 가독성을 고려하여 현대어에 맞도록 고쳐 실었다.
3. 원문에서 한자를 사용한 것 가운데 이해에 도움이 된다고 판단한 것은 괄호 안으로 들여 표기하였다. 하지만 한글표기 상태로도 맥락 파악이 분명한 것은 한자 병용을 하지 않았다.
4. 산문의 경우도, 발표 원문을 찾아 역시 현대어에 맞게끔 고쳤고 한글 표기를 원칙으로 하였다. 산문의 경우는 시와는 달리 띄어쓰기, 구두점, 철자법, 낱말 등에 대하여 더욱 가독성을 고려하여 현대어 문법에 맞게 고쳤다.
5. 작품은 시와 산문 모두 발표순으로 배열하였다.
