세계적인 대문호, 헨리 제임스(Henry James)의 『여인의 초상』(The Portrait of a Lady)의 영어 원서 작품이다. 한글 주석이 붙어 있어서 이야기의 흐름을 쉽게 파악할 수 있으며, 문학적 논평이 곁들여져 있어서 심도 있게 독해할 수 있다.
많은 평론가들이 헨리 제임스의 작품들 중 최고의 걸작으로 꼽는 이 작품은 ‘국제 상황’을 주제로 한 헨리 제임스의 초기 대표작이라고 할 수 있는데, 이 작품의 여주인공 이사벨 아처는 영미문학에서 또렷이 기억될 만한 인물로 언급되기도 한다. 이 작품에서는 여성의 자유와 독립성, 여성의 결혼, 신세계 문화와 구세계 문화의 충돌, 국제 주제, 부의 위험성, 고통과 고통을 통한 자아인식의 성장, 도덕성과 책임감 등의 문제가 다뤄지고 있다. 뿐만 아니라, 어떻게 하면 인간이 아름다운 인생을 살아갈 수 있는지에 대한 문제도 제기되고 있다.
