〈영어로 읽는 고전 _ 에우리피데스의 엘렉트라〉
《엘렉트라》는 에우리피데스가 쓴 고대 그리스 비극 작품이다. 기원전 410년대 중반, 기원전 413년 이전에 쓰여진 비극으로 추정하고 있다.
연극이 시작되기 몇 년 전, 트로이 전쟁이 시작될 무렵, 그리스 장군 아가멤논은 여신 아르테미스를 달래기 위해 딸 이피게네이아를 제물로 바쳤다. 그의 희생으로 그리스 군대는 트로이로 항해할 수 있었지만 그의 아내 클리타임네스트라는 깊은 분노를 느꼈다. 10년 후 아가멤논이 트로이 전쟁에서 돌아오자 클리템네스트라와 그녀의 연인 아이기스토스가 그를 살해하는데..
〈Classics to read in English _ Electra of Euripides〉
Electra is an ancient Greek tragedy written by Euripides. It is presumed to be a tragedy written in the mid-410s B.C. or before 413 B.C.
A few years before the play, at the beginning of the Trojan War, the Greek general Agamemnon offered her daughter Iphigenia as a sacrifice to appease the goddess Artemis. His sacrifice allowed the Greek army to sail to Troy, but deeply angered his wife, Clytemnestra. Ten years later, when Agamemnon returns from the Trojan War, Clytemnestra and her lover Aegisthus murder him.
Agamemnon의 사망 후 몇 년 후 구혼자들이 Electra의 결혼을 요청하기 시작한다. Electra의 아이가 복수를 할지도 모른다는 두려움 때문에 Clytemnestra와 Aegisthus는 그녀를 Mycenae의 농부와 결혼을 시킨다. 농부는 그녀에게 친절했고 그녀의 성과 처녀성을 존중했다. 그의 친절에 대한 대가로 Electra는 남편의 집안일을 돕지만, Electra는 집에서 쫓겨난 것에 분개하고 사회적 지위의 급격한 변화로 인한 투쟁에 대해 합창단에게 한탄하는데…
A few years after Agamemnon's death, suitors begin asking for Electra's hand in marriage. Fearing that Electra's child might avenge her, Clytemnestra and Aegisthus marry her off to a farmer in Mycenae. Her farmer was kind to her and respected her surname and her virginity. In exchange for his kindness, Electra helps her husband with the housework, but Electra resents being kicked out of her house and laments to the choir about the struggles caused by her drastic change in social status...
