공작부인과 보석상 The Duchess and the Jeweler

영국 BBC가 선정한 ‘20세기의 10대 작가’인 영국 작가, 버지니아 울프(Virginia Woolf)의 단편, 「공작부인과 보석상」(“The Duchess and the Jeweler”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 길고 상세한 작품해설을 통해 제대로 파악하기 힘든 모더니스트 작가 버지니아 울프의 작품을 보다 명료하게 이해하고 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 해주며, 영어 원본과 영한 대역을 통해 영어 원문을 보다 빠르고 쉽게 읽도록 하고 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 해주는 것이 이 책의 장점이다. 이 작품에는 영국 귀족 가문의 혈통으로 기품, 명성, 거만, 화려함의 결정체라고 할 수 있는 램본 공작부인과 빈민가 뒷골목 출신으로 당대의 세계 최고의 보석상으로 성공한 올리버 베이컨이 등장한다. ‘공작부인’과 ‘보석상’은 새로 도래한 산업시대가 만들어 낸 떼려야 뗄 수 없는 밀착된 인간과 사회, 상호관계의 본보기라고 할 수 있다. 복잡한 근대산업이 번창하기 시작한 당대에 과연 이 두 사람은 어떤 관계로 살아가는 것일까? 그리고 그들이 엮어내는 복잡 미묘한 이 관계는 무엇을 의미하는 것일까?