그림형제 동화 148. 악마를 닮은 염소가 된 이유
그림동화 원작 한글+영어 번역 읽기
- 그림 동화, 한글 번역 수록
- 그림 동화, 영문 번역 수록
독일'그림 형제'가 '여러 전래 민담을 모아서 집필한 동화집으로 원래 제목은 '그림 형제에 의해 수집된 아이들과 가정의 민화'출판을 거듭하면서 새로운 이야기가 추가 되면서 어린이에게 적합하지 않은 성적인 내용과 잔인한 장면 묘사 등이이 삭제되며 총 211개가 수록되었다.
그 가운데에 '백설공주, 잠자는 숲 속의 미녀, 라푼젤, 헨젤과 그레텔, 늑대와 일곱 마리 아기 염소, 개구리 왕자, 브레멘 음악대'와 같이 현재에도 널리 읽히고 있다.
〈그림 동화〉 초판본은 잔혹성과 선정적인 묘사가 자주 등장한다.
비단, 독일 뿐만이 나니라 유럽의 여러나라 그리고 우리나라의 옛 민담도 잔인한 표현이 많다.
현대 사회에 어린이에게 맞지 잔혹성을 〈디즈니〉 애니메이션을 통해 부적한 묘사를 삭제하고 재구성하여 보여주고 있다.
이러한 그림형제의 동화는 우리에게 잘 알려져 있다.
그림 동화에 숨겨진 의미를 재해석하여 재창조한 이야기는 실제 200년 전의 원작 '그림 동화'와 내용 및 이야기 구조에 거리가 있다.
이번 〈그림형제 동화〉 시리즈는 독일어로 된 동화를 세계문학으로 전파하기 위해 영어로 번역된 작품을 한글로 번역하였다.
옛날 유럽 전래 민담의 200년 이전 이야기 구조는 '잔혹성, 선정성, 판타지' 등이 그대로 2차 한글, 영어 번역본을 수록했다.
