19세기 미국의 여성시인 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson, 1830~1886)은 평생에 걸쳐 1775편에 이르는 많은 시를 썼다. 그녀는 자신의 시를 통해 자연, 정원, 인생, 죽음, 영원, 불멸 등과 함께 사랑에 대한 주제를 다루고 있다. 그런데 그녀의 많은 시들 중에는 특히 사랑을 주제로 하고 있는 시도 매우 많은데, 이를 흔히 에밀리 디킨슨의 ‘사랑시편’이라고 한다. 에밀리 디킨슨의 시를 읽다보면, 그녀가 자신의 시를 통해 다양한 주제를 다루고 있지만, 그녀의 작품에서 가장 중요한 주제들 중 하나가 사랑이었다는 점을 결코 간과할 수는 없다고 느끼게 된다. 그런 의미에서도 에밀리 디킨슨의 사랑시는 읽어보고 감상해 볼 만한 가치가 있는 것이다.
따라서 이 책에서는 에밀리 디킨슨의 사랑시들을 골라서 한데 엮어 놓았다. 우리말로 옮긴 각 시에는 에밀리 디킨슨의 시를 좀 더 이해하기 쉽도록 각주를 통해 시의 이해에 도움이 되는 설명을 곁들여 놓았다. 또한 영어 원문시도 각각의 번역시 다음에 수록했으며, 그 다음에는 이미지 사진도 곁들여 놓았다. 이미지 사진은 한 편의 시를 읽고 이미지를 보며 다시 한 번 감상하고 사유하는 시간을 갖는 한편, 다른 시로 넘어가기 전에 그 여운을 느끼며 잠시 한숨 돌리는 여가시간을 갖도록 하기 위한 것이다. 또한 이 책의 마지막 부분에는 “에밀리 디킨슨의 사랑시에 대해”와 “에밀리 디킨슨에 대해”를 통해 에밀리 디킨슨과 그녀의 사랑시에 대한 설명을 기술해 놓았다.
