〈영어로 읽는 고전 _ 헨리 제임스의 마담 드 모브〉
“Madame de Mauves”는 1874년에 처음 출판된 Henry James의 중편 소설로, 이 작품은 매력적이지만 성실하지 못한 프랑스 귀족 Eustache de Mauves와 결혼한 젊은 미국 여성 Claire de Mauves의 이야기를 담고 있다.
마담 드 모브스(Madame de Mauves)에 대한 제임스의 묘사는 개인적인 행복과 사회적 의무 사이의 갈등에 빠진 여성의 모습이다. 성실하고 솔직한 미국인 롱모어와 세속적이고 냉소적인 유럽인 남작 드 모브스 사이의 문화적 대조가 이 개인 드라마의 배경이 된다.
〈A classic read in English_ Madame De Mauves by Henry James〉
“Madame de Mauves” is a novella by Henry James first published in 1874 that tells the story of Claire de Mauves, a young American woman who marries the attractive but unfaithful French nobleman Eustache de Mauves.
James's portrayal of Madame de Mauves is that of a woman caught in conflict between personal happiness and social duty. The cultural contrast between Longmore, an earnest and forthright American, and Baron de Mauves, a worldly and cynical European, forms the backdrop to this personal drama.
요약
이야기는 Longmore라는 미국인과 프랑스 여성인 Madame de Mauves의 관계를 중심으로 전개된다. 문화 체험을 위해 유럽을 여행하던 롱모어는 프랑스에서 마담 드 모브(Madame de Mauves)를 만나 그녀의 아름다움과 우아함, 그리고 겉으로 드러나는 슬픔에 즉시 매료된다.
그녀를 알아가면서 그는 그녀가 방탕하고 불성실한 남작 드 모브스와의 불행한 결혼 생활에 대해 알게 된다. Longmore의 열광은 점점 커지고 결혼 서약에 대한 존경심과 Madame de Mauves에 대한 점점 커지는 사랑 사이에서 갈등을 겪는데….
Summary
The story revolves around the relationship between an American named Longmore and a French woman, Madame de Mauves. While traveling through Europe to experience her culture, Longmore meets Madame de Mauves in France and is immediately captivated by her beauty and grace, as well as her apparent sadness.
As he gets to know her, he learns about her unhappy marriage to Baron de Mauves, in which she finds her debaucherous and unfaithful. Longmore's infatuation grows, and he is torn between his respect for his wedding vows and his growing love for Madame de Mauves... .
