이 책은 런던의 GOWANS&GRAY에서 1920년 편찬된 제2판 『중국 동화집(Chinese Fairy Tales)』을 번역한 것으로, 한국어 번역문과 영어 원문을 나란히 실었다. 『중국 동화집(Chinese Fairy Tales)』에 수록된 작품은 신이담, 동(식)물담, 일반담, 소담 등으로 이루어져 있으며 인간의 어리석음에 대해 풍자한 이야기, 인생 지혜의 깨달음과 교훈을 주는 이야기, 골탕 먹이는 이야기, 신이한 제재의 이야기, 동식물과 인간의 교류 이야기 등 다양한 내용으로 구성되어 있다. 이 책을 읽는 독자들도 20세기 초 서양인들이 느낀 중국 동화에 대한 즐거움을 동일하게 느낄 수 있길 바란다.
