영국 BBC가 선정한 ‘20세기의 10대 작가’인 영국 작가, 버지니아 울프(Virginia Woolf)의 단편, 「새 드레스」(“The New Dress”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 길고 상세한 작품해설을 통해 제대로 파악하기 힘든 모더니스트 작가 버지니아 울프의 작품을 보다 명료하게 이해하고 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 해주며, 영어 원본과 영한 대역을 통해 영어 원문을 보다 빠르고 쉽게 읽도록 하고 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 해주는 것이 이 책의 장점이다.
1927년에 처음 발표된 이 작품은 여성들에 대한 인간의 주관성과 가부장적인 문화와 사회의 기대욕구의 폐해에 대해 절실하게 보여주고 있는 모더니즘 작품이다. 여기서 구현되고 있는, 이른 바 ‘의식의 흐름’(stream-of-consciousness)은 당대로서는 진보적 사고방식을 갖고 있고 소설기법에 있어서도 시대를 앞서갔던 모더니스트 작가 버지니아 울프의 특징을 잘 보여주고 있다. 버지니아 울프는 이 단편소설의 주인공인 메이블(Mabel)의 ‘생각의 흐름’에 따라, 인간의 외양이 아니라 ‘내면’을 들여다보라고 하면서, 삶의 내면, 그 내면의 미묘한 변화와 움직임을 살펴보라고 촉구하고 있는 듯하다.
