단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편소설, 「되살아난 개심」(“A Retrieved Reformation”)이다. 영한 대역, 한국어 번역본, 영어 원본과 함께 작품에 대한 상세한 해설이 수록되어 있다. 영어독해 능력은 물론, 문해력, 문학작품에 대한 작품분석 능력을 함께 키울 수 있다. 또한 작품에 대한 심도 있는 해독을 통해 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머도 체험하게 된다.
1903년에 발표된 이 작품은 사실주의 문학운동이 활발하던 시기에 쓴 작품으로 작가인 오. 헨리가 가능하면 당대의 현실상을 사실적으로 묘사하고자 한 작품이기도 하다. 또한 이 작품은 사랑의 문제가 범죄의 문제와 밀접하게 연결됨으로써 인간의 특별한 감정을 자극하도록 구성되어 있는데, 오. 헨리의 탁월한 작가적 능력을 입증해 주듯, 다양한 은유와 상징, 아이러니, 예기치 못한 반전 등을 통해 읽는 재미를 선사해준다.
