단편 문학의 대가라고 할 수 있는 미국 작가 오. 헨리(O. Henry)의 단편소설, 「마몬과 궁수」(“Mammon and the Archer”)이다. 영한 대역, 한국어 번역본, 영어 원본과 함께 작품에 대한 상세한 해설이 수록되어 있다. 영어독해 능력은 물론, 문해력, 문학작품에 대한 작품분석 능력을 함께 키울 수 있다. 또한 작품에 대한 심도 있는 해독을 통해 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 되고, 문법적 번역의 한계, 그 너머도 체험하게 된다.
1906년에 처음 발표된 이 작품은 ‘돈이면 무엇이든 다 할 수 있다’고 생각하고, 이를 숭앙하는 미국인 기업가와 ‘돈도 할 수 없는 일이 있다’면서 ‘진정한 사랑’을 숭앙하는 그 아들과 그의 고모(기업가의 여동생)의 이야기를 다루고 있다. 돈과 사랑이 서로 비교되고 대조되는 상황을 이루면서, 서로 한 판 승부를 겨루고 있는 셈이다. 그리고 이런 상황은 이 작품의 ‘제목’을 통해서도 잘 나타나는데, ‘마몬’(Mammon)은 ‘황금과 돈, 재물의 신’을 가리키고, ‘궁수’(the Archer)는 사랑의 화살을 쏘는 ‘사랑의 신’, ‘큐피드’(Cupid)를 가리킨다.
