〈영어로 읽는 고전 _ 프랭크 L. 패커드의 회색 물개〉
"The White Moll"은 Frank L. Packard가 1919년에 쓴 소설이다. Frank L. Packard는 특히 인기 있는 Jimmie Dale 시리즈를 통해 미스터리와 탐정 소설 장르에 기여한 것으로 알려진 캐나다 작가다.
"The White Moll"은 Jimmie Dale의 캐릭터를 중심으로 전개되는 범죄 소설이다. 이 이야기에서 '회색 물개'로 알려진 지미 데일은 범죄, 사기, 정의 추구가 얽힌 복잡한 음모에 휘말리게 된다. 내러티브에는 패커드의 스토리텔링 스타일의 특징인 서스펜스, 액션, 미스터리 요소가 포함되는 경우가 많다.
〈A classic read in English_ The White Moll by Frank L. Packard〉
"The White Moll" is a novel written by Frank L. Packard in 1919. Frank L. Packard is a Canadian author known for his contributions to the mystery and detective novel genres, particularly through the popular Jimmie Dale series.
"The White Moll" is a crime novel that revolves around the character of Jimmie Dale. In this story, Jimmy Dale, known as 'The Gray Seal', becomes embroiled in a complex conspiracy involving crime, fraud, and the pursuit of justice. Narratives often include elements of suspense, action, and mystery, characteristic of Packard's storytelling style.
요약
마치 그림자 같은 무언극 같았습니다. 먼 거리의 가로등 빛에 의해 어둡게 안도된 골목의 어두운 입구... 살금살금 다가가는 인물의 재빠른 도약... 남자의 품 안에서 흔들리며 몸부림치는 소녀의 모습 . 그러자 더 이상 무언극이 아닌, 반은 위협적이고 반은 승리의 맹세가 나왔습니다. 그리고 나서 소녀의 목소리는 조용하고 이상하게 담담하며 거의 거만한 목소리였습니다.
“이제 그 지갑을 돌려주세요. 곧!" 이미 골목으로 물러난 남자는 잠시 멈춰서 야유를 퍼부었다.
Summary
It was like some shadowy pantomime: The dark mouth of an alleyway thrown into murky relief by the rays of a distant street lamp...the swift, forward leap of a skulking figure...a girl's form swaying and struggling in the man's embrace. Then, a pantomime no longer, there came a half threatening, half triumphant oath; and then the girl's voice, quiet, strangely contained, almost imperious:
“Now, give me back that purse, please. Instantly!” The man, already retreating into the alleyway, paused to fling back a jeering laugh.
