이 책은 세계적으로 유명한 《이솝 우화》(Aesop’s Fables)의 영어책으로, 조지 플라이어 타운센드(George Fyler Townsend)가 영어로 번역한 《타운센드 판본》을 기반으로 하여 고어 등을 현대 영어로 바꾸어 현대의 독자가 좀 더 읽기 쉽도록 각색했다. 하지만 타운센드 판본의 원문이 주는 글의 뉘앙스는 훼손되지 않도록 편집했다. 그리고 본격적으로 이야기를 읽기 전에, 이야기 모음집에 나오는 주요 캐릭터와 그와 관련된 어휘를 수록함으로써 독자가 좀 더 쉽게 이야기에 접근하도록 했으며, 각 우화의 영어 제목을 한국어로 번역해 병기했다.
