이 책에는 한국어와 일본어에 공통으로 사용 중인 한자어 8만개 중에서 받침 "ㅂ"이 들어간 한일 공용 한자어 6천개를 따로 추출하여 수록함으로써 본 저서에서 제시하고 있는 한일 공용 한자어의 발음 매칭 룰에 의해 짧은 시간내에 한일 공용 한자어를 보다 많이 그리고 빨리 익힐 수 있는 길을 열어 드리고 있습니다.
한국어 한자어에는 한글 발음과 국제음성기호 표기를 추가하고, 일본어 한자어에는 일본 발음인 히라가나 표기와 국제음성기호 표기를 추가한 후 덤으로 한글 발음 표기까지 추가하여 하다못해 한글만이라도 알고 있는 분이라면 설령 일본어가 제로베이스인 분이라 해도 일본인과 대화시 바로 이 책이 도움이 될수 있도록, 그리고 일본어원 외래어로도 적용할 수 있도록 배려하였습니다.
일본어 퀵 마스터에 많이 도움 되는 실용적인 책이라고 감히 자부하며 한일 공용 한자어 비교연구의 필수서적이라고 자부합니다.
이 책에서 한일 공용 한자어의 배열 순서는 아래와 같습니다.
한국어 한자의 한글 표기,
한국어 한자어의 국제음성기호 표기,
한국어 한자어 표기,
일본어 한자어 표기(일본어 유니코드 한자 적용),
일본어 한자어의 국제음성기호 표기,
일본어 한자어의 일본 발음인 히라가나 표기,
일본어 한자어의 한글 외래어 표기
[ 실례 ]:
가습［ga s?p］【加濕】?加??［kasi?］かしつ▷가시츠
가급［ga g?p］【加給】?加給?［kakjuː］かきゅう▷가큐ː
가납［ga nap］【加納】?加納?［kan?ː］かのう▷가노ː
한일 공용 한자어의 발음 매칭 룰:
1. 한국어 한자어에 포함된 받침"ㅂ"은 일본어 한자어에서 つ(っ)나 う로 발음됩니다. 다시 말쓰드리면 한국어 한자어에 포함된 받침"ㅂ"은 일본어 한자어에서 보통은 つ나 う로 발음되며, つ로 발음되면서 뒤에 し나 か행(かきくけこ 등), た행(たちつてと 등), は행(はひふへほ 등)이 올 경우 つ는 촉음 っ로 변함. 그 중 は행(はひふへほ 등)은 촉음 っ 뒤에서 ぱ행(ぱぴぷぺぽ 등)으로 변함.
2. 한국어 한자어에 포함된 받침"ㅁ"은 일본어 한자어에서 ん으로 발음됩니다.
(기타 매칭 룰은 "머리글"을 참조하시기 바랍니다).
[ 실례 ]:
가압［ga ap］【加壓】?加??［kaa?］かあつ▷가아츠
가압［ga ap］【家鴨】?家鴨?［ka?u］かおう▷가오ː
가납［ga nap］【假納】??納?［kan?ː］かのう▷가노ː
가법［ga b?p］【加法】?加法?［kah?ː］かほう▷가호ː
물론 예외의 상황은 항상 존재한다는 것을 염두에 두시고 공부하시거나 연구하시면 도움이 많이 되실 겁니다.
